1
00:00:03,962 --> 00:00:07,471
OK, quindi lo faremo un paio di volte secondo lo script,
e poi voi ragazzi potrete esaminare quelle alternative
2
00:00:07,491 --> 00:00:10,115
e ti daremo anche una prova
semplicemente improvvisa e divertiti.
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,116
Ok, grazie mille.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,787
Grazie, Charlie. Grazie, soldi.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,288
EHI.
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,041
- Ti piace questo sturalavandini per domani?
- Oh, forse un manico di legno.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,796
- Fammi vedere cosa posso fare.
- Grazie mille.
8
00:00:22,648 --> 00:00:23,879
Cristina, 1:15.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,297
La vuoi?
nella parrucca biondo cenere
10
00:00:25,317 --> 00:00:26,507
o la bionda al tramonto?
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,633
Ash è lei
parrucca da portare in casa.
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,759
Facciamo il tramonto.
- Ti copio.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,010
Grazie.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
Adoro questa giacca.
Mi serve il gadget dell'impugnatura.
15
00:00:32,449 --> 00:00:33,430
Sì.
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,015
Non correre sul set.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,642
Grazie.
Sembra fantastico lì dentro.
18
00:00:36,662 --> 00:00:39,478
- Diapositive?
- Oh, grazie mille.
19
00:00:39,498 --> 00:00:40,479
Come va?
20
00:00:40,499 --> 00:00:41,605
Oh, mio Dio, è stato veloce.
21
00:00:41,625 --> 00:00:44,233
Perfetto. Grazie.
22
00:00:44,253 --> 00:00:45,651
Vuoi provare?
23
00:00:45,671 --> 00:00:47,319
Facciamo semplicemente
girare le prove.
24
00:00:47,339 --> 00:00:48,362
OK.
25
00:00:48,382 --> 00:00:50,030
Rosie,
stiamo girando le prove.
26
00:00:50,050 --> 00:00:51,156
Va bene, copialo.
27
00:00:51,176 --> 00:00:52,491
Signore e signori,
28
00:00:52,511 --> 00:00:56,539
benvenuti al primo giorno di
"Chi prepara la cena?"
29
00:00:58,350 --> 00:00:59,665
Vuoi chiamarlo?
30
00:00:59,685 --> 00:01:01,166
Certo, sì.
31
00:01:01,186 --> 00:01:04,628
Velocità del suono.
32
00:01:04,648 --> 00:01:06,463
E...
33
00:01:06,483 --> 00:01:07,881
azione.
34
00:01:07,901 --> 00:01:11,345
♪ Fortuna, è adorabile ♪
35
00:01:13,031 --> 00:01:17,099
♪ Fortuna, è libera ♪
36
00:01:17,119 --> 00:01:18,934
♪ Ma a volte vorrei ♪
37
00:01:18,954 --> 00:01:21,520
OK, eccoci qui.
38
00:01:21,540 --> 00:01:23,272
Chiudi gli occhi. Chiudeteli.
- Va bene, va bene.
39
00:01:23,292 --> 00:01:25,065
Va bene, sono chiusi,
sono chiusi, sono chiusi.
40
00:01:25,085 --> 00:01:26,233
Dritto.
41
00:01:26,253 --> 00:01:27,945
Capito?
- Sì.
42
00:01:29,631 --> 00:01:32,239
OK, se non ti piace
il posizionamento, può spostarsi.
43
00:01:32,259 --> 00:01:33,365
Va bene.
44
00:01:33,385 --> 00:01:34,533
E la luminosità
può essere regolato.
45
00:01:34,553 --> 00:01:35,659
Va bene, va bene.
Mostramelo e basta, mostramelo.
46
00:01:35,679 --> 00:01:36,955
Ecco qui.
47
00:01:38,890 --> 00:01:40,372
OH.
48
00:01:40,392 --> 00:01:42,499
So che abbiamo deciso di chiamarlo
il club dei gattini,
49
00:01:42,519 --> 00:01:44,001
ma questo mi sembrava più giusto.
50
00:01:44,021 --> 00:01:45,419
Possiamo cambiarlo, però.
51
00:01:45,439 --> 00:01:47,421
No, no.
52
00:01:47,441 --> 00:01:50,217
È perfetto.
53
00:01:51,486 --> 00:01:53,218
L'hai fatto.
54
00:01:53,238 --> 00:01:56,722
Bastardi talentuosi.
55
00:01:56,742 --> 00:01:59,641
Ne sono onorato
essere il tuo dipendente.
56
00:01:59,661 --> 00:02:00,892
Anche se ho bisogno di giugno libero.
57
00:02:00,912 --> 00:02:03,562
Lo farò
la Mille Miglia.
58
00:02:03,582 --> 00:02:06,940
E' un dilettante
gara di auto d'epoca in Italia.
59
00:02:06,960 --> 00:02:08,358
Sorprendente.
60
00:02:08,378 --> 00:02:10,068
entrambi: no
- No... no?
61
00:02:10,088 --> 00:02:11,570
Nessun problema.
62
00:02:11,590 --> 00:02:13,407
Qui guiderò veloce.
63
00:02:19,264 --> 00:02:21,955
Buona inaugurazione.
E congratulazioni per il nuovo concerto.
64
00:02:21,975 --> 00:02:23,415
Grazie, tesoro.
65
00:02:23,435 --> 00:02:26,001
OK, tecnicamente, in questo momento,
il mio titolo è Pit Boss,
66
00:02:26,021 --> 00:02:29,296
ma sto pensando di averlo
ufficialmente cambiato in Pit Mama.
67
00:02:29,316 --> 00:02:30,589
- OH.
- Giusto?
68
00:02:30,609 --> 00:02:31,840
Perché sembra così
molto di più io.
69
00:02:31,860 --> 00:02:33,425
- Mm.
- Lo capisco.
70
00:02:33,445 --> 00:02:36,094
Mi sono dato un aumento del titolo
dal direttore della casa
71
00:02:36,114 --> 00:02:37,929
al Lifestyle Concierge.
72
00:02:37,949 --> 00:02:40,265
- Ooh.
- Deborah non ha battuto ciglio.
73
00:02:40,285 --> 00:02:42,100
E anche un aumento salariale piuttosto consistente.
74
00:02:42,120 --> 00:02:43,938
Sì, l'ha preso
dal mio stipendio.
75
00:02:45,123 --> 00:02:46,229
Quindi, senza ulteriori indugi,
76
00:02:46,249 --> 00:02:48,523
per favore, benvenuto
la diva stessa,
77
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Debora Vance.
78
00:02:51,463 --> 00:02:53,278
Quella è mia mamma!
79
00:02:53,298 --> 00:02:55,492
Quella è mia madre.
80
00:02:56,885 --> 00:02:58,784
-Wow!
- Grazie.
81
00:02:58,804 --> 00:03:00,702
Grazie per essere qui
82
00:03:00,722 --> 00:03:01,995
Prima di tutto, voglio dire
83
00:03:02,015 --> 00:03:03,622
nessuno di noi lo farebbe
essere qui proprio adesso
84
00:03:03,642 --> 00:03:06,919
se non fosse stato per il genio,
Marco Vaughn.
85
00:03:10,482 --> 00:03:13,090
Tutta questa faccenda
è il suo frutto
86
00:03:13,110 --> 00:03:15,801
e non sarebbe mai successo
senza di lui.
87
00:03:15,821 --> 00:03:18,970
E francamente,
molte cose nella mia vita
88
00:03:18,990 --> 00:03:22,474
non sarebbe successo
senza di lui.
89
00:03:22,494 --> 00:03:24,851
Grazie, Marco.
90
00:03:24,871 --> 00:03:27,729
Quello è il mio bambino!
91
00:03:27,749 --> 00:03:29,314
Uh, quello è il mio bambino.
92
00:03:29,334 --> 00:03:30,482
Oh, qualunque cosa.
93
00:03:30,502 --> 00:03:31,817
Sai, qualche mese fa,
94
00:03:31,837 --> 00:03:33,527
un giovane,
rockstar internazionale,
95
00:03:33,547 --> 00:03:35,529
che era ossessionato da me
96
00:03:35,549 --> 00:03:38,615
mi ha dato credito per aver portato
residenze a Las Vegas.
97
00:03:38,635 --> 00:03:40,617
Ha detto che la città aveva bisogno di me.
98
00:03:40,637 --> 00:03:45,330
La verità è
Avevo bisogno di Las Vegas.
99
00:03:45,350 --> 00:03:49,292
Mi è stato detto che ero troppo rumoroso.
100
00:03:49,312 --> 00:03:52,170
Troppo di cattivo gusto, troppo.
101
00:03:52,190 --> 00:03:56,216
Ma questa città mi ha abbracciato
quando nessun altro posto lo farebbe.
102
00:03:56,236 --> 00:03:57,509
Non c'è nessun altro posto
nel mondo
103
00:03:57,529 --> 00:03:59,594
sembra proprio così
Las Vegas.
104
00:03:59,614 --> 00:04:01,179
E per me,
105
00:04:01,199 --> 00:04:04,516
non c'è nessun altro posto dentro
il mondo che ti fa sentire a casa.
106
00:04:04,536 --> 00:04:07,564
Ed è per questo che
abbiamo creato la Diva.
107
00:04:10,542 --> 00:04:14,651
Questo è un posto dove stare
chi sei veramente
108
00:04:14,671 --> 00:04:17,988
senza vergogna perché
questa città lo fa meglio
109
00:04:18,008 --> 00:04:20,824
di qualsiasi altro posto
sul pianeta.
110
00:04:20,844 --> 00:04:25,123
Quindi benvenuto alla Diva.
Passiamo una bella serata.
111
00:04:42,908 --> 00:04:44,389
Ciao, ciao.
112
00:04:44,409 --> 00:04:46,767
Ora lo faremo ufficialmente
battezzare questo posto.
113
00:04:46,787 --> 00:04:48,226
No, no.
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
114
00:04:48,246 --> 00:04:50,896
Non è necessario.
Sono il dannato sindaco.
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,063
Eccoci qua!
116
00:04:52,083 --> 00:04:54,316
Oh, Dio dannazione.
117
00:04:54,336 --> 00:04:57,110
Sì, sto sanguinando qui fuori.
Maledizione.
118
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
Ho colpito di nuovo un'arteria.
119
00:04:58,590 --> 00:04:59,654
Oh, è troppo sangue.
120
00:04:59,674 --> 00:05:00,906
- Dio mio.
- Oh, Dio.
121
00:05:00,926 --> 00:05:02,493
Pulsa e squirta.
122
00:05:03,595 --> 00:05:04,576
Allontanati da me!
123
00:05:04,596 --> 00:05:05,577
Allontanati da me.
124
00:05:05,597 --> 00:05:06,747
Grazie a tutti.
125
00:05:13,271 --> 00:05:15,253
E' un peccato che non lo facciamo
andare in ritiro.
126
00:05:15,273 --> 00:05:16,588
Lo so.
127
00:05:16,608 --> 00:05:17,923
Ma onestamente,
Ci sono già stato
128
00:05:17,943 --> 00:05:19,466
ed è come se
non è una cosa così grande.
129
00:05:19,486 --> 00:05:21,468
Sai, è molto
di cibo gratuito e bevande fantasiose
130
00:05:21,488 --> 00:05:22,928
e a volte,
portano ballerini esotici.
131
00:05:22,948 --> 00:05:24,095
Ma ti è permesso
per tornare nella tua stanza
132
00:05:24,115 --> 00:05:25,514
se non ti senti a tuo agio.
133
00:05:25,534 --> 00:05:26,851
Fanculo.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,188
Hmm.
Questo è per me.
135
00:05:33,124 --> 00:05:35,273
Santo cielo. Antrace.
Antrace nell'edificio.
136
00:05:35,293 --> 00:05:38,318
Qualcuno chiami la Sicurezza Nazionale.
137
00:05:38,338 --> 00:05:41,238
Siete seri, ragazzi?
Cosa c'è che non va in te?
138
00:05:41,258 --> 00:05:43,657
Mmm, gnam.
Polvere di bastoncini di fata?
139
00:05:43,677 --> 00:05:45,116
È quasi altrettanto dolce
come tua madre...
140
00:05:45,136 --> 00:05:47,494
Non parlare di mia madre.
141
00:05:47,514 --> 00:05:49,079
Oh, ehi, ehi.
Così stressato.
142
00:05:49,099 --> 00:05:51,289
Sai di cosa hai bisogno?
Un po' di RandR al ritiro.
143
00:05:51,309 --> 00:05:53,583
No, Dan, è...
Jimmy non può venire.
144
00:05:53,603 --> 00:05:55,293
Quella del ritiro
non sono ammesse piccole puttane.
145
00:05:55,313 --> 00:05:56,670
Oh, mi dispiace, Jimmy.
146
00:05:56,690 --> 00:05:57,879
Non preoccuparti
147
00:05:57,899 --> 00:05:59,631
perché sono molto felice
non andare.
148
00:05:59,651 --> 00:06:02,425
Finalmente posso godermi un panino
e metterlo in frigo
149
00:06:02,445 --> 00:06:04,469
senza che qualcuno mi mandi un messaggio
una foto del mio panino
150
00:06:04,489 --> 00:06:05,470
con le palle sopra.
151
00:06:05,490 --> 00:06:07,013
Quindi vaffanculo.
152
00:06:07,033 --> 00:06:08,852
Vattene e basta.
153
00:06:30,515 --> 00:06:33,582
Oh, Carbone!
Pranzo Martini.
154
00:06:33,602 --> 00:06:35,083
Così eccitato.
155
00:06:35,103 --> 00:06:36,501
Bene, puoi ordinare
qualunque cosa ti piaccia.
156
00:06:36,521 --> 00:06:38,628
OK, sogliola di Dover lo è.
157
00:06:38,648 --> 00:06:41,006
Ok, ho una notizia fantastica.
Ho sentito dalla rete.
158
00:06:41,026 --> 00:06:42,799
Hanno, tipo,
nessuna nota sul pilota.
159
00:06:42,819 --> 00:06:44,634
L'hanno adorato.
- Fantastico.
160
00:06:44,654 --> 00:06:47,137
Eccetto che loro... lo vogliono
le donne a sorridere di più,
161
00:06:47,157 --> 00:06:48,138
ma possiamo farlo.
162
00:06:48,158 --> 00:06:49,306
Congratulazioni.
163
00:06:49,326 --> 00:06:50,640
Grazie.
164
00:06:50,660 --> 00:06:52,183
Allora quando hanno deciso?
su un pick-up?
165
00:06:52,203 --> 00:06:53,476
Uh, hanno,
tipo tre mesi.
166
00:06:53,496 --> 00:06:54,978
Oh, fantastico.
167
00:06:54,998 --> 00:06:56,354
Perché ci voglio
fare quel viaggio in Europa
168
00:06:56,374 --> 00:06:57,772
prima piuttosto che dopo.
169
00:06:57,792 --> 00:06:59,190
Uhm...
170
00:06:59,210 --> 00:07:00,859
Voglio dire, se vuoi averlo
qualsiasi autorità come capo,
171
00:07:00,879 --> 00:07:02,944
devi aver mangiato
pane vero.
172
00:07:02,964 --> 00:07:05,784
Perfetto.
Sono completamente aperto.
173
00:07:08,219 --> 00:07:09,284
Sì ok?
174
00:07:09,304 --> 00:07:12,245
Mm-hmm, sì.
175
00:07:12,265 --> 00:07:15,040
C'è qualcosa che voglio
di cui parlarti.
176
00:07:15,060 --> 00:07:16,750
OK.
177
00:07:16,770 --> 00:07:18,168
La massa che avevo rimosso,
178
00:07:18,188 --> 00:07:20,503
ehm, sembra
non hanno capito tutto.
179
00:07:20,523 --> 00:07:24,260
E purtroppo è diffuso.
180
00:07:28,740 --> 00:07:30,221
Dio mio.
181
00:07:30,241 --> 00:07:31,723
sì,
Probabilmente non avrei dovuto
182
00:07:31,743 --> 00:07:33,099
raddoppiato in tutti quegli anni
sul
183
00:07:33,119 --> 00:07:35,852
Debora Vance
pacchetti di bevande al progesterone.
184
00:07:35,872 --> 00:07:38,563
Quel sapore di pompelmo tahitiano
era divino.
185
00:07:38,583 --> 00:07:40,440
OK, allora cosa succede?
il piano di trattamento?
186
00:07:40,460 --> 00:07:44,194
Ebbene, lo vogliono
per iniziare immediatamente il trattamento.
187
00:07:44,214 --> 00:07:46,237
OK, fantastico.
Beh, chiamerò Ronnie.
188
00:07:46,257 --> 00:07:47,739
Andiamo laggiù
proprio adesso.
189
00:07:47,759 --> 00:07:51,576
Tanto non ho più fame,
quindi dimentica il pranzo.
190
00:07:51,596 --> 00:07:55,038
Non ti piacerà
questa parte successiva.
191
00:07:55,058 --> 00:07:59,250
Uhm, non amavo
l'ultima parte.
192
00:07:59,270 --> 00:08:02,796
Tesoro, non farò la chemio.
193
00:08:02,816 --> 00:08:04,839
Non mi metto
attraverso quello.
194
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Lo capisco, ma non...
non preoccuparti, sai?
195
00:08:07,278 --> 00:08:08,426
Uh, non sarai solo.
196
00:08:08,446 --> 00:08:09,594
Verrò con te
agli appuntamenti
197
00:08:09,614 --> 00:08:10,929
e ti aiuterò
con la medicina.
198
00:08:10,949 --> 00:08:12,305
Sai, io...
Farò tutto ciò di cui hai bisogno.
199
00:08:12,325 --> 00:08:16,393
Non ti metto te
attraverso quello.
200
00:08:16,413 --> 00:08:18,478
OK, quindi cosa stai dicendo?
201
00:08:18,498 --> 00:08:21,606
Sai che mi piace fare le cose
alle mie condizioni.
202
00:08:21,626 --> 00:08:22,607
OK.
203
00:08:22,627 --> 00:08:24,234
Ho fatto tutto.
204
00:08:24,254 --> 00:08:26,778
L'ho appena fatto
lo spettacolo più bello della mia vita.
205
00:08:26,798 --> 00:08:29,572
Ho battuto un record.
206
00:08:29,592 --> 00:08:31,157
Ecco perché l'hai avuto
per farlo quel fine settimana.
207
00:08:31,177 --> 00:08:32,742
SÌ.
208
00:08:32,762 --> 00:08:35,203
Non funzionerà
niente di meglio di questo.
209
00:08:35,223 --> 00:08:37,622
Voglio uscire vincitore.
210
00:08:37,642 --> 00:08:40,792
OK, quindi, beh, sì,
è un traguardo per la tua carriera,
211
00:08:40,812 --> 00:08:42,293
ma...
212
00:08:42,313 --> 00:08:45,630
Guarda, se qualcuno può
batti qualsiasi cosa, sei tu, ok?
213
00:08:45,650 --> 00:08:46,631
E lo hai detto tu stesso.
214
00:08:46,651 --> 00:08:50,051
Vivrai
finché non avrai 109 anni.
215
00:08:50,071 --> 00:08:51,723
Non lo sono.
216
00:08:53,700 --> 00:08:57,308
E voglio chiamare
la mia luce.
217
00:08:57,328 --> 00:08:58,727
Alla fine del viaggio,
218
00:08:58,747 --> 00:09:02,439
Ho intenzione di prendere il treno
da Parigi a Zurigo.
219
00:09:02,459 --> 00:09:05,275
C'è un posto lì
chiamato Dignitas.
220
00:09:05,295 --> 00:09:07,444
E' uno di quelli?
luoghi di suicidio assistito?
221
00:09:07,464 --> 00:09:09,487
Oh, nessuno dei.
E' il migliore.
222
00:09:09,507 --> 00:09:10,825
Ma sì.
223
00:09:16,848 --> 00:09:21,541
Ascolta, Deborah, ehm...
224
00:09:21,561 --> 00:09:23,835
Sono sicuro che questo sia davvero
davvero, travolgente.
225
00:09:23,855 --> 00:09:26,129
E questo mi dispiace così tanto
stai attraversando tutto questo,
226
00:09:26,149 --> 00:09:28,840
ma penso che tu non lo sia
pensare lucidamente, ok?
227
00:09:28,860 --> 00:09:30,216
Questo è pazzesco.
228
00:09:30,236 --> 00:09:32,135
In realtà non lo è.
229
00:09:32,155 --> 00:09:33,845
I comici lo hanno
una storia lunga e ricca
230
00:09:33,865 --> 00:09:35,221
di toglierci la vita.
231
00:09:35,241 --> 00:09:38,850
E'... tutta la tua faccenda
sta battendo le probabilità.
232
00:09:38,870 --> 00:09:40,393
Questo non sei tu.
233
00:09:40,413 --> 00:09:43,855
È.
234
00:09:43,875 --> 00:09:45,899
E voglio che tu venga con me.
235
00:09:45,919 --> 00:09:47,609
Avremo
prima una vacanza favolosa.
236
00:09:47,629 --> 00:09:48,902
Poi puoi andare a fare shopping.
237
00:09:48,922 --> 00:09:50,570
Puoi usare la mia valigia
sulla strada di casa.
238
00:09:50,590 --> 00:09:52,030
- Fermare. Non è divertente.
- Oh, tu...
239
00:09:52,050 --> 00:09:53,615
scherzi sul fatto di ucciderti
tutto il tempo.
240
00:09:53,635 --> 00:09:54,908
Sto scherzando.
241
00:09:54,928 --> 00:09:56,284
Oh, all'improvviso,
sei sensibile al riguardo?
242
00:09:56,304 --> 00:09:57,619
Puoi fare la passeggiata,
ma non puoi
243
00:09:57,639 --> 00:09:59,079
ingoiare le pillole?
- Gesù Cristo.
244
00:09:59,099 --> 00:10:00,872
Puoi legare il cappio,
ma non dare un calcio alla sedia?
245
00:10:00,892 --> 00:10:02,793
- Fermare.
- Scusa.
246
00:10:04,604 --> 00:10:07,837
Ma ti voglio
per venire con me.
247
00:10:07,857 --> 00:10:09,339
Vuole?
248
00:10:09,359 --> 00:10:10,507
No.
249
00:10:10,527 --> 00:10:11,549
No, non lo sarò
una parte di questo.
250
00:10:11,569 --> 00:10:12,717
E tu non lo farai.
251
00:10:12,737 --> 00:10:14,385
Ava.
Ava, abbassa la voce.
252
00:10:14,405 --> 00:10:15,929
Dio mio.
253
00:10:15,949 --> 00:10:17,263
Mi hai portato qui
254
00:10:17,283 --> 00:10:20,058
per non urlare
contro di te, vero?
255
00:10:20,078 --> 00:10:21,392
Lo sai, lo sapevo
è successo qualcosa quando
256
00:10:21,412 --> 00:10:23,061
hai detto che volevi
andare in vacanza,
257
00:10:23,081 --> 00:10:25,355
ma non avevo capito che lo fosse
una fottuta missione suicida.
258
00:10:25,375 --> 00:10:27,524
No.
Non ci andrò.
259
00:10:27,544 --> 00:10:28,566
Ava.
260
00:10:28,586 --> 00:10:29,567
- No.
- Ava...
261
00:10:29,587 --> 00:10:30,779
No.
262
00:10:35,051 --> 00:10:36,574
Nemmeno lei lo farà
considerare il trattamento.
263
00:10:36,594 --> 00:10:38,827
OK? E' pazza.
Non riesco a contattarla.
264
00:10:38,847 --> 00:10:40,578
Voglio una procura,
va bene?
265
00:10:40,598 --> 00:10:42,664
È questo che aveva il padre di Britney?
Si chiama così?
266
00:10:42,684 --> 00:10:44,124
- Uh, non lo so, ma...
- No, no, no.
267
00:10:44,144 --> 00:10:45,333
C'è qualcosa che non va
con il suo cervello.
268
00:10:45,353 --> 00:10:46,751
Mi serve una pistola tranquillante.
269
00:10:46,771 --> 00:10:48,211
Devo spararle al collo
con una pistola tranquillante
270
00:10:48,231 --> 00:10:49,796
e farla fare la chemio
prima che si svegli.
271
00:10:49,816 --> 00:10:51,005
Jimmy, come puoi facilitare?
272
00:10:51,025 --> 00:10:53,427
OK, fai un respiro.
273
00:10:54,487 --> 00:10:56,427
Ascolta, è terribile.
274
00:10:56,447 --> 00:10:58,179
Ma è Debora.
275
00:10:58,199 --> 00:11:00,515
Non lo farai
cambiare idea.
276
00:11:00,535 --> 00:11:02,684
E non le sparerai
al collo con una pistola a tranquillante.
277
00:11:02,704 --> 00:11:05,979
OK, bene,
puoi parlarle, per favore?
278
00:11:05,999 --> 00:11:08,231
L'ho già fatto.
279
00:11:08,251 --> 00:11:10,233
Cosa intendi con "hai"?
280
00:11:10,253 --> 00:11:12,277
Le ho parlato e ho provato a,
281
00:11:12,297 --> 00:11:13,945
ma non potevo
convincerla.
282
00:11:13,965 --> 00:11:15,822
Questo è ciò che vuole fare.
283
00:11:15,842 --> 00:11:17,490
Fa schifo, ma penso
dobbiamo rispettarlo.
284
00:11:17,510 --> 00:11:20,451
Non posso credere che tu lo sapessi.
Perché non me l'hai detto?
285
00:11:20,471 --> 00:11:24,289
Mi ha chiesto di prenderla
affari in ordine, così ho fatto.
286
00:11:24,309 --> 00:11:26,124
E te lo ha chiesto
andare con lei.
287
00:11:26,144 --> 00:11:30,253
Quindi penso che se puoi,
dovresti.
288
00:11:30,273 --> 00:11:31,796
E provare a farcela
buon viaggio.
289
00:11:31,816 --> 00:11:33,089
Un buon viaggio?
290
00:11:33,109 --> 00:11:34,799
Come potrebbe essere un tema sul suicidio
le vacanze vanno bene?
291
00:11:34,819 --> 00:11:37,093
Morirà.
292
00:11:37,113 --> 00:11:38,720
Moriremo tutti.
293
00:11:38,740 --> 00:11:40,638
Il punto è
per provare a godermi il tempo
294
00:11:40,658 --> 00:11:42,807
abbiamo insieme.
295
00:11:42,827 --> 00:11:44,809
Non è ancora morta
e nemmeno tu.
296
00:11:44,829 --> 00:11:46,895
E se... e se solo...
cloroformizzarla sull'aereo
297
00:11:46,915 --> 00:11:48,396
e reinstradarlo
alla Johns Hopkins?
298
00:11:48,416 --> 00:11:50,064
Fondamentalmente ha fatto lo stesso
cosa per me a Singapore,
299
00:11:50,084 --> 00:11:51,316
quindi c'è un precedente.
300
00:11:51,336 --> 00:11:52,567
Guarda...
301
00:11:52,587 --> 00:11:55,320
Ava, è...
è il suo corpo, la sua scelta.
302
00:11:55,340 --> 00:11:57,989
Come ti permetti?
giramelo contro!
303
00:11:58,009 --> 00:11:59,699
Mi dispiace.
304
00:11:59,719 --> 00:12:03,080
Ma penso che se vai, almeno
non affronterà tutto questo da sola.
305
00:12:09,854 --> 00:12:11,461
Io...
306
00:12:11,481 --> 00:12:13,382
Non penso di poterlo fare.
307
00:12:16,069 --> 00:12:17,508
Sì.
308
00:12:17,528 --> 00:12:19,304
Lo capisco anch'io.
309
00:12:23,368 --> 00:12:26,019
Devo andare.
310
00:12:35,922 --> 00:12:38,571
Ciao?
311
00:12:38,591 --> 00:12:41,701
Qualcuno qui?
312
00:13:00,738 --> 00:13:02,014
Ah.
313
00:13:03,074 --> 00:13:04,475
OH.
314
00:13:11,541 --> 00:13:13,273
- Che succede?
- Ehi.
315
00:13:13,293 --> 00:13:15,191
Dobbiamo parlare.
316
00:13:15,211 --> 00:13:18,569
Tutti i passeggeri
per il volo 2217 per Parigi,
317
00:13:18,589 --> 00:13:20,949
si prega di presentarsi al cancello.
318
00:13:24,387 --> 00:13:26,744
Signora Vance,
siamo pronti per salire a bordo.
319
00:13:26,764 --> 00:13:28,248
Grazie.
320
00:13:32,603 --> 00:13:34,210
Verrò in Europa.
321
00:13:34,230 --> 00:13:36,254
Ma per favore non ucciderti.
322
00:13:36,274 --> 00:13:38,715
Mi ucciderò.
323
00:13:38,735 --> 00:13:41,551
OK, verrò comunque.
324
00:13:41,571 --> 00:13:44,012
Dovrei dartene due?
un secondo?
325
00:13:44,032 --> 00:13:45,346
No, siamo pronti.
326
00:13:45,366 --> 00:13:47,307
Ma devi farlo
droghe pesanti con me.
327
00:13:47,327 --> 00:13:49,934
Probabilmente Molly.
328
00:13:49,954 --> 00:13:51,269
Ok, tesoro.
329
00:13:51,289 --> 00:13:52,812
Possiamo fare una palla da otto se...
330
00:13:52,832 --> 00:13:55,358
se questo ti renderà
sentirsi meglio.
331
00:14:08,139 --> 00:14:09,454
- Scusatemi.
- Buon giorno.
332
00:14:09,474 --> 00:14:11,497
Ehm, dove sono?
i banchi delle auto a noleggio?
333
00:14:11,517 --> 00:14:14,250
- Dritto in basso a sinistra.
-Ah.
334
00:14:14,270 --> 00:14:17,587
Noleggiamo un'auto a Parigi?
335
00:14:17,607 --> 00:14:19,630
Oh, qualcuno è diventato snob.
336
00:14:19,650 --> 00:14:21,632
Sì, stiamo noleggiando un'auto
a Parigi.
337
00:14:21,652 --> 00:14:24,635
Qualcuno ha bisogno di imparare
come guidare un bastone.
338
00:14:24,655 --> 00:14:25,845
No, no, no.
No, no, no, no.
339
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Deb... Deborah, io... no.
340
00:14:28,868 --> 00:14:30,266
No, stai andando alla grande.
341
00:14:30,286 --> 00:14:32,646
Va bene, va bene!
Deprimere! Deprimere!
342
00:14:33,831 --> 00:14:35,146
Perché ci stai provando?
per insegnarmi il francese
343
00:14:35,166 --> 00:14:37,651
quando ci provi
insegnarmi una macchina?
344
00:14:39,170 --> 00:14:40,485
Che cosa?
345
00:14:40,505 --> 00:14:42,278
Perché mi hai portato?
alla rotonda più grande
346
00:14:42,298 --> 00:14:43,696
in città, Debora?
347
00:14:43,716 --> 00:14:45,865
Non è divertente!
348
00:14:45,885 --> 00:14:49,037
Continua a girare.
349
00:14:50,306 --> 00:14:52,705
Tu vuoi ucciderti.
Io voglio vivere!
350
00:14:52,725 --> 00:14:55,750
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
351
00:14:55,770 --> 00:14:57,335
Esci qui.
352
00:14:57,355 --> 00:15:00,006
Perchè sono dentro
il progetto approssimativo di un'auto?
353
00:15:11,744 --> 00:15:12,767
Te l'avevo detto.
354
00:15:12,787 --> 00:15:14,268
Dio.
Ok, hai ragione.
355
00:15:14,288 --> 00:15:16,562
Non ho mai mangiato del vero pane
finora.
356
00:15:16,582 --> 00:15:18,189
Prego.
357
00:15:18,209 --> 00:15:20,191
È così pazzesco.
Io letteralmente...
358
00:15:20,211 --> 00:15:21,734
Non parlare con il cibo
nella tua bocca.
359
00:15:21,754 --> 00:15:23,196
Scusa.
360
00:15:34,392 --> 00:15:37,208
Questo è per la tua faccia.
L'altra scatola è per il tuo collo.
361
00:15:37,228 --> 00:15:39,252
Crema diversa
per viso e collo?
362
00:15:39,272 --> 00:15:41,003
Cosa farai?
senza di me?
363
00:15:41,023 --> 00:15:44,006
OK, e questa terza cosa, l'avrai
per spremerlo in un tubetto di dentifricio
364
00:15:44,026 --> 00:15:46,426
prima di salire sull'aereo,
perché è illegale negli Stati Uniti.
365
00:15:46,446 --> 00:15:48,761
Ah, Vincenzo.
366
00:15:48,781 --> 00:15:50,805
"Notte stellata, stellata."
367
00:15:50,825 --> 00:15:53,558
Van Gogh è tossico.
368
00:15:53,578 --> 00:15:55,601
Tagliarti l'orecchio
e inviarlo a qualcuno
369
00:15:55,621 --> 00:15:58,229
è così contrario al consenso,
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
370
00:15:58,249 --> 00:16:00,565
È come se avesse detto di no.
371
00:16:00,585 --> 00:16:02,275
Lei ha detto di no.
Stai mandando orecchio?
372
00:16:02,295 --> 00:16:04,735
Non stava bene.
373
00:16:04,755 --> 00:16:05,945
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
374
00:16:05,965 --> 00:16:07,738
Possiamo, per favore?
vai avanti, per favore?
375
00:16:07,758 --> 00:16:10,992
È il mio ultimo desiderio.
376
00:16:11,012 --> 00:16:13,161
Stai morendo ed è il mio desiderio.
- Dio mio.
377
00:16:13,181 --> 00:16:14,414
Dai!
378
00:16:17,602 --> 00:16:19,876
Whoo!
- Ah!
379
00:16:19,896 --> 00:16:21,379
Whoo!
380
00:16:31,491 --> 00:16:33,975
Oh, sono sveglio. Scusa.
381
00:16:36,329 --> 00:16:37,477
Comunque sì.
382
00:16:37,497 --> 00:16:39,645
♪ Sono nel club, oh ♪
383
00:16:39,665 --> 00:16:43,107
♪ Sono nel club
fino al sorgere del sole ♪
384
00:16:43,127 --> 00:16:45,735
Cosa stiamo facendo qui
è considerato lavoro?
385
00:16:45,755 --> 00:16:46,777
Sì.
386
00:16:46,797 --> 00:16:48,573
Fantastico.
387
00:16:52,303 --> 00:16:55,286
Michele,
dobbiamo parlarti
388
00:16:55,306 --> 00:16:56,787
Amico, sto per farlo
389
00:16:56,807 --> 00:16:59,290
pronunciare il discorso principale
all'intera azienda.
390
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Che cosa?
- Sappiamo che ci sei stato
391
00:17:00,853 --> 00:17:02,376
vendere la voce e la somiglianza
dei clienti deceduti
392
00:17:02,396 --> 00:17:04,795
alle aziende di intelligenza artificiale
senza il consenso della famiglia
393
00:17:04,815 --> 00:17:05,796
e trattenere i soldi.
394
00:17:05,816 --> 00:17:07,465
- Me?
- Sì.
395
00:17:07,485 --> 00:17:09,550
Ho incontrato la vedova di Gene Altman
al club di pickleball
396
00:17:09,570 --> 00:17:11,677
e mi ha fatto capire
e ho iniziato a scavare.
397
00:17:11,697 --> 00:17:13,971
Jimmy ha rintracciato
oltre $ 10 milioni
398
00:17:13,991 --> 00:17:15,598
che hai fatturato
e tenuto per te.
399
00:17:15,618 --> 00:17:18,226
Non solo rubavi
dalle famiglie dei clienti,
400
00:17:18,246 --> 00:17:20,019
stavi rubando
da Latitudine!
401
00:17:20,039 --> 00:17:21,145
Errore materiale.
402
00:17:21,165 --> 00:17:22,688
Oh, va bene.
403
00:17:22,708 --> 00:17:24,315
Beh, chiamerò semplicemente il consiglio.
Sono sicuro che capiranno.
404
00:17:24,335 --> 00:17:26,108
Mettilo in vivavoce, Jimmy.
Voglio ascoltarli.
405
00:17:26,128 --> 00:17:27,151
Va bene, fermati.
406
00:17:27,171 --> 00:17:30,488
Non toccare il suo telefono.
È nuovo.
407
00:17:30,508 --> 00:17:31,822
Quanto vuoi?
408
00:17:31,842 --> 00:17:33,199
Niente soldi.
409
00:17:33,219 --> 00:17:35,368
Vogliamo l'unica cosa
questo significa qualcosa...
410
00:17:35,388 --> 00:17:36,702
il nome Schaefer.
411
00:17:36,722 --> 00:17:39,705
Ricordare?
L'hai detto l'altro giorno.
412
00:17:39,725 --> 00:17:41,374
Vogliamo Latitudine.
413
00:17:41,394 --> 00:17:43,543
Dimettiti
e consegnare le redini
414
00:17:43,563 --> 00:17:45,002
ai bambini
dei fondatori.
415
00:17:45,022 --> 00:17:46,462
Sei licenziato.
416
00:17:46,482 --> 00:17:49,882
Vedi, ora lo sei
un ex dipendente scontento
417
00:17:49,902 --> 00:17:53,052
con un chip sulla spalla
e nessuna prova.
418
00:17:53,072 --> 00:17:56,264
Chi probabilmente non dovresti
hanno messo nell'ufficio postale
419
00:17:56,284 --> 00:17:58,933
perchè mi ha dato tantissimo
di accesso alle fatture
420
00:17:58,953 --> 00:18:00,351
e troppo accesso
421
00:18:00,371 --> 00:18:03,149
all'intero
reparto fatturazione, davvero.
422
00:18:05,459 --> 00:18:07,191
Cosa vuoi?
la tua eredità,
423
00:18:07,211 --> 00:18:10,444
un manager caduto in disgrazia che non può
mostra anche la sua faccia in Mr. Chow
424
00:18:10,464 --> 00:18:12,029
per paura di vedere
una vedova arrabbiata,
425
00:18:12,049 --> 00:18:16,534
o un grande chi di tutti i tempi
si ritirò quando la sua carriera raggiunse l'apice?
426
00:18:16,554 --> 00:18:18,327
Quindi puoi farlo
accettare i nostri termini
427
00:18:18,347 --> 00:18:21,916
oppure lo renderemo pubblico
con il tuo comportamento puzzolente.
428
00:18:23,936 --> 00:18:25,918
Vuoi la compagnia?
429
00:18:25,938 --> 00:18:26,919
Sì.
430
00:18:26,939 --> 00:18:28,212
Beh, fanculo.
È tuo.
431
00:18:28,232 --> 00:18:29,380
Prendilo.
432
00:18:29,400 --> 00:18:30,423
Sì, voglio dire,
quello dell'intero settore
433
00:18:30,443 --> 00:18:31,716
andare comunque nella merda.
434
00:18:31,736 --> 00:18:34,260
Voglio dire, ecco perché
Ho dovuto fare tutto questo.
435
00:18:34,280 --> 00:18:36,012
- Hai tre case.
- Sì.
436
00:18:36,032 --> 00:18:38,598
E sai cos'è il mensile
portare avanti tutta quella merda?
437
00:18:38,618 --> 00:18:40,558
Quindi scaricane uno,
tu, avido stronzo.
438
00:18:40,578 --> 00:18:42,018
Sai cosa?
439
00:18:42,038 --> 00:18:44,770
Sono così stanco di ascoltare
alle tue stronzate socialiste.
440
00:18:44,790 --> 00:18:46,105
Sei in onda tra dieci minuti,
Signor Schaefer.
441
00:18:46,125 --> 00:18:47,607
Oh, fantastico.
442
00:18:47,627 --> 00:18:49,233
Pensi se firmo?
un piccolo pezzo di carta
443
00:18:49,253 --> 00:18:51,277
che accadrà all'improvviso
farti diventare il grande capo?
444
00:18:51,297 --> 00:18:53,529
Pensi che quelle persone
ti rispetteranno?
445
00:18:53,549 --> 00:18:55,072
Beh, non lo fanno.
Non l'hanno mai fatto.
446
00:18:55,092 --> 00:18:57,408
Non lo faranno mai.
Dieci minuti, eh?
447
00:18:57,428 --> 00:18:59,076
Questi due parleranno.
- Aspettare.
448
00:18:59,096 --> 00:19:01,245
Beh, non abbiamo bisogno di parlare, in realtà.
Possiamo inviargli un'e-mail.
449
00:19:01,265 --> 00:19:02,913
No, no, no, no, no.
No, no.
450
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
Se compri le corna,
hai capito il toro.
451
00:19:05,353 --> 00:19:07,084
Signore, ho solo
un'altra cuffia.
452
00:19:07,104 --> 00:19:08,252
Non importa.
453
00:19:08,272 --> 00:19:10,755
Lo hanno fatto a malapena
un cervello funzionante
454
00:19:10,775 --> 00:19:12,176
tra loro due.
455
00:19:20,284 --> 00:19:22,975
Grazie, grazie.
Grazie.
456
00:19:22,995 --> 00:19:25,394
Potrei anche farlo
andare dritto al punto.
457
00:19:25,414 --> 00:19:30,441
Il keynote di quest'anno sarà:
ehm, un po' diverso.
458
00:19:30,461 --> 00:19:33,319
Sarà scioccante
per alcuni di voi, ma
459
00:19:33,339 --> 00:19:34,570
Mi dimetto.
460
00:19:34,590 --> 00:19:36,489
Che cosa?
461
00:19:36,509 --> 00:19:39,950
Il momento è giusto e, ehm,
462
00:19:39,970 --> 00:19:42,244
il, ehm...
il futuro di questa azienda
463
00:19:42,264 --> 00:19:45,665
sarà nelle mani
dei miei successori.
464
00:19:45,685 --> 00:19:47,458
Li conoscete tutti bene.
465
00:19:47,478 --> 00:19:50,961
La mia vivace figlia,
Kayla Schaefer,
466
00:19:50,981 --> 00:19:53,130
e lei implacabile
socio in affari,
467
00:19:53,150 --> 00:19:55,132
Jimmy LuSaque, Jr.
468
00:19:55,152 --> 00:19:56,133
Quindi...
469
00:19:56,153 --> 00:19:57,760
Che cazzo?
470
00:19:57,780 --> 00:20:00,971
Ne sono sicuro
sarai in ottime mani
471
00:20:00,991 --> 00:20:03,224
con questi due ragazzi
al timone
472
00:20:03,244 --> 00:20:06,977
nel nostro
industria restrittiva.
473
00:20:06,997 --> 00:20:08,813
Buona fortuna.
474
00:20:08,833 --> 00:20:12,650
Ciao, Latitudine.
Come andiamo stasera?
475
00:20:12,670 --> 00:20:15,321
Caricamento della nuova era.
476
00:20:16,173 --> 00:20:17,154
E' uno scherzo del cazzo?
477
00:20:17,174 --> 00:20:18,322
Sul serio?
478
00:20:18,342 --> 00:20:19,657
Come cazzo stanno?
sopravviveremo
479
00:20:19,677 --> 00:20:21,492
con questi due idioti
in carica?
480
00:20:21,512 --> 00:20:22,993
Per...
481
00:20:23,013 --> 00:20:24,161
Facendo un buon lavoro.
482
00:20:24,181 --> 00:20:26,372
- Gay.
- Dio mio.
483
00:20:26,392 --> 00:20:29,500
Fanculo questo.
Andiamo a Mosaico.
484
00:20:29,520 --> 00:20:30,793
OK.
485
00:20:30,813 --> 00:20:32,712
Oh, è bloccato sulla mia basetta.
- Sai cosa?
486
00:20:32,732 --> 00:20:35,297
Qualcun altro che pensa
fare un buon lavoro è "gay"
487
00:20:35,317 --> 00:20:37,550
può semplicemente andarsene.
488
00:20:37,570 --> 00:20:40,511
Sul serio?
489
00:20:40,531 --> 00:20:41,846
Gesù Cristo.
490
00:20:41,866 --> 00:20:43,305
OK, andiamo.
491
00:20:43,325 --> 00:20:44,849
Beh, vattene al diavolo
fuori di qui!
492
00:20:44,869 --> 00:20:46,392
Vai a succhiare il cazzo di mio padre!
493
00:20:46,412 --> 00:20:49,478
Non abbiamo bisogno di dipendenti, ok?
- Noi... lo facciamo, lo facciamo.
494
00:20:49,498 --> 00:20:51,856
E sai cosa?
Michael ha ragione.
495
00:20:51,876 --> 00:20:54,692
Questo settore è restrittivo,
va bene?
496
00:20:54,712 --> 00:20:56,694
La nostra attività sta cambiando
più veloce di...
497
00:20:56,714 --> 00:20:58,529
Puma.
498
00:20:58,549 --> 00:21:00,906
Certo, il nostro... il nostro...
la nostra attività sta cambiando
499
00:21:00,926 --> 00:21:03,534
più veloce di un puma.
500
00:21:03,554 --> 00:21:05,369
E anche noi dobbiamo cambiare.
501
00:21:05,389 --> 00:21:06,579
lo sai,
probabilmente non possiamo avere
502
00:21:06,599 --> 00:21:08,247
Sugarfish più a pranzo.
503
00:21:08,267 --> 00:21:09,749
Veramente?
504
00:21:09,769 --> 00:21:11,584
È solo sushi.
Ragazzi--
505
00:21:11,604 --> 00:21:13,085
Possiamo avere
Il venerdì del pesce zucchero.
506
00:21:13,105 --> 00:21:14,628
No, non possiamo averlo
Il venerdì del pesce zucchero.
507
00:21:14,648 --> 00:21:16,088
Avremmo potuto
Martedì di pesce zucchero.
508
00:21:16,108 --> 00:21:17,381
Non si tratta
il giorno della settimana.
509
00:21:17,401 --> 00:21:18,632
Si tratta di
non avere Sugarfish.
510
00:21:18,652 --> 00:21:20,092
È così costoso.
- Otterremo un
511
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
Piatto di sushi di cibi integrali
una volta al mese.
512
00:21:21,655 --> 00:21:23,637
Bene, ce la faremo
un piatto di cibi integrali.
513
00:21:23,657 --> 00:21:25,097
Una volta al mese, ragazzi.
514
00:21:25,117 --> 00:21:28,058
E se questo ti fa venire voglia
per partire, puoi andare.
515
00:21:28,078 --> 00:21:29,560
Ma dovresti restare
516
00:21:29,580 --> 00:21:31,395
se vuoi tornare indietro
fare la cosa
517
00:21:31,415 --> 00:21:34,732
che ti ha portato in questo business
in primo luogo--
518
00:21:34,752 --> 00:21:38,736
rappresentare artisti e
aiutandoli a fare un ottimo lavoro.
519
00:21:38,756 --> 00:21:40,780
Perché anche dentro
un mondo in continua evoluzione,
520
00:21:40,800 --> 00:21:42,448
c'è una cosa
questo non cambierà,
521
00:21:42,468 --> 00:21:46,368
e queste sono le persone
desiderare grandi storie.
522
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Ma indovina un po'?
523
00:21:47,807 --> 00:21:52,082
Dobbiamo trovarli
narratori e responsabilizzarli.
524
00:21:52,102 --> 00:21:54,418
Quindi, se suona così
buon per te,
525
00:21:54,438 --> 00:21:56,253
allora dovresti restare
526
00:21:56,273 --> 00:22:00,177
ed essere parte del nuovo
latitudine di medie dimensioni.
527
00:22:05,449 --> 00:22:07,308
Sì, sì.
528
00:22:10,371 --> 00:22:11,769
Sì.
529
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
SÌ.
530
00:22:12,832 --> 00:22:14,480
- OK.
-Wow!
531
00:22:14,500 --> 00:22:15,817
OK.
532
00:22:22,550 --> 00:22:23,948
Farò surf sulla folla.
533
00:22:23,968 --> 00:22:26,116
No, no, no, no, no.
Non... non fare surf sulla folla.
534
00:22:26,136 --> 00:22:28,371
- No, non fare surf sulla folla.
- Vogliono che lo faccia.
535
00:22:30,266 --> 00:22:32,581
Questo mercatino delle pulci è mio
posto preferito nel mondo.
536
00:22:32,601 --> 00:22:35,084
Faremo un grande circuito e
poi torneremo indietro
537
00:22:35,104 --> 00:22:36,335
per guardare le cose di interesse.
538
00:22:36,355 --> 00:22:37,753
Ma stai calmo, sai?
539
00:22:37,773 --> 00:22:39,588
Non mostrare troppo entusiasmo
per qualsiasi cosa.
540
00:22:39,608 --> 00:22:44,301
Non preoccuparti.
Non sono proprio un tipo da antiquariato.
541
00:22:44,321 --> 00:22:46,679
Questi non lo sono
semplicemente oggetti d'antiquariato.
542
00:22:46,699 --> 00:22:47,847
Queste sono tutte opere d'arte.
543
00:22:47,867 --> 00:22:49,765
Voglio dire, ogni oggetto
ha una storia
544
00:22:49,785 --> 00:22:52,017
e nemmeno tu
sul tuo più cinico,
545
00:22:52,037 --> 00:22:55,646
mattina con il livello più basso di serotonina
possono resistere alla loro magia.
546
00:22:55,666 --> 00:22:57,481
OK, sento che sto per farlo
547
00:22:57,501 --> 00:22:59,986
incontra la teiera
da "La Bella e la Bestia".
548
00:23:01,005 --> 00:23:02,361
Oh, Dio, sono favolosi.
549
00:23:02,381 --> 00:23:03,988
Guarda, guarda.
Non sono favolosi?
550
00:23:04,008 --> 00:23:05,489
- Proprio così.
- Sì, ma...
551
00:23:05,509 --> 00:23:07,074
no, ma non ho il piercing
orecchie, non posso indossarlo.
552
00:23:07,094 --> 00:23:08,659
Cosa intendi?
non hai i buchi alle orecchie?
553
00:23:08,679 --> 00:23:11,328
Lo sai che non ho...
Ho i lobi delle orecchie vergini.
554
00:23:11,348 --> 00:23:15,165
Forarsi le orecchie è barbarico.
555
00:23:15,185 --> 00:23:17,167
Oh, va bene.
556
00:23:17,187 --> 00:23:18,711
Oh, è bellissimo.
557
00:23:18,731 --> 00:23:22,091
È una scatola da sposa, credo.
Chiedi quanto costa.
558
00:23:25,446 --> 00:23:27,219
OH.
559
00:23:27,239 --> 00:23:29,182
Ah.
560
00:23:31,243 --> 00:23:32,516
1.600.
561
00:23:32,536 --> 00:23:34,184
Oh, wow.
562
00:23:34,204 --> 00:23:35,352
Offri la metà.
563
00:23:35,372 --> 00:23:37,229
Che cosa?
No, è offensivo.
564
00:23:37,249 --> 00:23:38,689
No, non lo è.
565
00:23:38,709 --> 00:23:40,858
No, hai appena capito
un'offerta di apertura.
566
00:23:40,878 --> 00:23:43,027
Un'offerta di apertura
non è mai definitivo.
567
00:23:43,047 --> 00:23:45,362
Questo è standard.
Fa parte del divertimento.
568
00:23:45,382 --> 00:23:47,907
OK, stai calmo e basta
e privo di emozioni.
569
00:23:47,927 --> 00:23:49,158
Offrigliene la metà.
570
00:23:49,178 --> 00:23:52,206
E preparati a sputare.
571
00:23:54,516 --> 00:23:56,373
Ehm...
572
00:23:56,393 --> 00:23:58,002
Oh, no, no, no.
573
00:24:05,527 --> 00:24:08,218
No, no. Scusa.
Io... non posso farlo.
574
00:24:08,238 --> 00:24:09,720
No, è... è troppo.
575
00:24:09,740 --> 00:24:11,055
Noi... non possiamo farlo.
576
00:24:11,075 --> 00:24:12,806
È troppo.
- Grazie mille.
577
00:24:12,826 --> 00:24:14,391
Scusa, scusa.
578
00:24:14,411 --> 00:24:15,979
Mi dispiace.
579
00:24:17,623 --> 00:24:20,981
Ora aspetta e basta.
580
00:24:21,001 --> 00:24:23,651
Va bene, va bene, va bene.
581
00:24:23,671 --> 00:24:25,444
1.000.
582
00:24:25,464 --> 00:24:26,445
È un patto.
583
00:24:26,465 --> 00:24:28,072
Va bene.
584
00:24:28,092 --> 00:24:30,743
Ooh.
585
00:24:39,937 --> 00:24:42,878
Sale di Meissen e
pepaioli.
586
00:24:42,898 --> 00:24:43,963
O si. Vedere?
587
00:24:43,983 --> 00:24:45,297
Le spade incrociate
sul fondo,
588
00:24:45,317 --> 00:24:47,049
quella è la loro firma.
589
00:24:47,069 --> 00:24:49,093
E questi lo sono
probabilmente del XVIII secolo.
590
00:24:49,113 --> 00:24:51,929
Sono 400 per la coppia.
591
00:24:51,949 --> 00:24:54,765
Oh, quello... è proprio così
un prezzo molto buono
592
00:24:54,785 --> 00:24:56,311
Dovresti prenderli.
593
00:25:00,082 --> 00:25:01,441
Non oggi.
594
00:25:03,293 --> 00:25:06,070
Grazie.
- Prego.
595
00:25:20,477 --> 00:25:22,251
Questo è pazzesco.
596
00:25:22,271 --> 00:25:24,628
Non posso crederci
hai comprato il Louvre.
597
00:25:24,648 --> 00:25:26,630
La visione privata era
l'unica opzione.
598
00:25:26,650 --> 00:25:27,965
Morirò presto.
599
00:25:27,985 --> 00:25:29,633
E ti dirò una cosa
non lo farò
600
00:25:29,653 --> 00:25:31,010
aspettando in fila.
601
00:25:31,030 --> 00:25:32,469
Anche se forse
aspettando in fila
602
00:25:32,489 --> 00:25:34,388
è il più umano
esperienza di tutti,
603
00:25:34,408 --> 00:25:36,724
e questa è la cosa più importante.
604
00:25:36,744 --> 00:25:38,559
Sai, ecco qualche consiglio.
605
00:25:38,579 --> 00:25:41,645
Dopo che me ne sarò andato,
smettila di dire cose del genere.
606
00:25:41,665 --> 00:25:43,022
Considereremo.
607
00:25:43,042 --> 00:25:45,524
Salve, infermiera.
608
00:25:45,544 --> 00:25:46,817
Guardateli, grazie.
609
00:25:46,837 --> 00:25:48,444
Suona, suona.
- Oh, Gesù.
610
00:25:48,464 --> 00:25:49,614
Scusa.
611
00:25:54,845 --> 00:25:56,037
Favoloso.
612
00:26:01,143 --> 00:26:04,793
Perché è scoppiato?
613
00:26:04,813 --> 00:26:05,794
Mi dispiace?
614
00:26:05,814 --> 00:26:08,297
È un po' a metà, no?
615
00:26:08,317 --> 00:26:10,507
La "Gioconda" è media?
616
00:26:10,527 --> 00:26:11,759
Nessuna mancanza di rispetto.
617
00:26:11,779 --> 00:26:13,218
Voglio dire, è molto meglio
di quanto avrei potuto fare.
618
00:26:13,238 --> 00:26:14,678
Sto solo dicendo
Non capisco del tutto
619
00:26:14,698 --> 00:26:17,514
come è diventata, tipo,
quella ragazza.
620
00:26:17,534 --> 00:26:18,849
Sai?
621
00:26:18,869 --> 00:26:21,769
Ti sfido a trovarlo
niente di più seducente
622
00:26:21,789 --> 00:26:25,898
altrove a Parigi.
623
00:26:25,918 --> 00:26:28,945
Signora, cosa mi inganna
ti farebbe star male.
624
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Oh, lo indosserei.
625
00:26:32,299 --> 00:26:34,281
Esco in alto, proprio lì.
626
00:26:34,301 --> 00:26:35,866
Giullare, io.
627
00:26:35,886 --> 00:26:38,285
OH! Ha la rosacea.
628
00:26:38,305 --> 00:26:39,787
Anche lei.
- Oh, per favore.
629
00:26:39,807 --> 00:26:43,749
Ecco come sembro.
Nessuna domanda a riguardo.
630
00:26:43,769 --> 00:26:47,002
Dio mio.
OK, lo adoro.
631
00:26:47,022 --> 00:26:48,504
Quando due persone sono state beccate
sono innamorati,
632
00:26:48,524 --> 00:26:51,173
è davvero romantico
perché sai che è reale.
633
00:26:51,193 --> 00:26:54,220
Adora il suo uomo strambo
per quello che è.
634
00:26:55,239 --> 00:26:57,012
Questo è stato dipinto
di Judith Leyster.
635
00:26:57,032 --> 00:27:01,350
L'ha firmato lì, JL.
- O si.
636
00:27:01,370 --> 00:27:04,561
Ma gli è stato attribuito
a Frans Hals.
637
00:27:04,581 --> 00:27:06,230
Ma lei è andata d'accordo
perché lei lo sapeva
638
00:27:06,250 --> 00:27:07,856
verrebbe solo giudicato
per il suo merito
639
00:27:07,876 --> 00:27:11,193
se la gente pensasse
è stato dipinto da un uomo.
640
00:27:11,213 --> 00:27:12,363
Hmm.
641
00:27:16,301 --> 00:27:17,658
Ci pensi mai?
su come la tua commedia
642
00:27:17,678 --> 00:27:19,451
sarebbe stato
giudicato diversamente
643
00:27:19,471 --> 00:27:21,745
se non fossi una donna?
644
00:27:21,765 --> 00:27:25,415
Sicuro.
A volte.
645
00:27:25,435 --> 00:27:27,918
Ma l'ho fatto lo stesso, sai?
646
00:27:27,938 --> 00:27:30,087
Ho avuto la carriera.
647
00:27:30,107 --> 00:27:34,091
Anche se dovessi esserlo
una comica donna.
648
00:27:34,111 --> 00:27:35,926
Sì.
649
00:27:35,946 --> 00:27:38,971
OK.
650
00:27:38,991 --> 00:27:41,515
Dovremmo andare in albergo?
per qualche pisolino in discoteca?
651
00:27:41,535 --> 00:27:43,016
Perché abbiamo bisogno di un pisolino?
652
00:27:43,036 --> 00:27:44,726
Perché stiamo uscendo
balli stasera, signorina Thang.
653
00:27:44,746 --> 00:27:46,228
Ricordare?
- O si.
654
00:27:46,248 --> 00:27:49,273
Oh, sì, e, uh,
Posso vestirti.
655
00:27:49,293 --> 00:27:50,566
- Che cosa?
- Sì.
656
00:27:50,586 --> 00:27:52,901
- Non faceva parte dell'accordo!
- È adesso.
657
00:27:52,921 --> 00:27:54,113
No, no.
658
00:28:01,471 --> 00:28:05,998
♪ Ci risiamo,
amore mio ♪
659
00:28:06,018 --> 00:28:10,252
♪ Ce l'hai
così tanto tempo da dedicare ♪
660
00:28:10,272 --> 00:28:15,340
♪ Vuoi che resti un po',
resta un po' ♪
661
00:28:15,360 --> 00:28:19,720
♪ Per essere in un momento con te ♪
662
00:28:19,740 --> 00:28:23,017
♪ Ci stavo proprio pensando
lavora sulla pista da ballo ♪
663
00:28:24,494 --> 00:28:27,021
♪ Ci stavo proprio pensando
lavora sulla pista da ballo ♪
664
00:28:28,832 --> 00:28:32,983
♪ Alla fine, il mio cuore ha vacillato ♪
665
00:28:33,003 --> 00:28:37,404
♪ Infine,
Ho trovato qualcosa di nuovo ♪
666
00:28:37,424 --> 00:28:41,200
♪ E se il momento
non si è attaccato? ♪
667
00:28:41,220 --> 00:28:45,996
♪ Spenderei
tutto il mio tempo con te? ♪
668
00:28:46,016 --> 00:28:47,664
♪ No ♪
669
00:28:47,684 --> 00:28:49,333
♪ Ci stavo proprio pensando
lavora sulla pista da ballo ♪
670
00:28:49,353 --> 00:28:51,001
♪ Momenti con te ♪
671
00:28:51,021 --> 00:28:53,045
♪ Ci stavo proprio pensando
lavora sulla pista da ballo ♪
672
00:28:53,065 --> 00:28:54,671
♪ Momenti ♪
673
00:28:54,691 --> 00:28:58,967
♪ Questi momenti con te ♪
674
00:28:58,987 --> 00:29:02,348
♪ Ci stavo proprio pensando
lavora sulla pista da ballo ♪
675
00:29:09,831 --> 00:29:12,401
Ora questo è
piuttosto seducente.
676
00:29:17,089 --> 00:29:19,529
Sì.
677
00:29:19,549 --> 00:29:21,365
Proprio lì è dove
Maria Antonietta
678
00:29:21,385 --> 00:29:23,909
le hanno tagliato la testa.
679
00:29:23,929 --> 00:29:25,202
Freddo.
680
00:29:25,222 --> 00:29:28,247
Deve far male.
681
00:29:28,267 --> 00:29:30,207
Decisamente.
682
00:29:30,227 --> 00:29:33,210
Bene, è tempo per me
andare a dormire.
683
00:29:33,230 --> 00:29:34,756
Buona notte.
684
00:30:01,216 --> 00:30:03,573
Hmm, ti sei alzato presto.
685
00:30:03,593 --> 00:30:06,034
Sì, non ho dormito.
Lo sai...
686
00:30:06,054 --> 00:30:08,036
La giornata di Kelly Ripa è finita
e il tuo non è iniziato,
687
00:30:08,056 --> 00:30:09,248
sei nei guai.
688
00:30:11,977 --> 00:30:13,458
Cos'è tutto questo?
689
00:30:13,478 --> 00:30:14,751
Oh, lo sai,
690
00:30:14,771 --> 00:30:16,628
Non pensavo
un hotel così lussuoso
691
00:30:16,648 --> 00:30:18,130
che si rivolge
alla ricchezza generazionale
692
00:30:18,150 --> 00:30:19,631
avrebbe anche
un centro commerciale
693
00:30:19,651 --> 00:30:21,133
per il proletariato lavoratore,
694
00:30:21,153 --> 00:30:23,593
ma in realtà è piuttosto carino
e la stampante è veloce.
695
00:30:23,613 --> 00:30:25,095
Freddo.
696
00:30:25,115 --> 00:30:28,015
Quindi, ehm,
Ho fatto delle ricerche
697
00:30:28,035 --> 00:30:30,517
e ci sono stati
molti progressi
698
00:30:30,537 --> 00:30:33,937
solo negli ultimi due anni
nel trattamento.
699
00:30:33,957 --> 00:30:37,357
Ava, te l'ho detto,
Non lo farò.
700
00:30:37,377 --> 00:30:38,775
Sì, beh, ecco...
ci sono, ehm,
701
00:30:38,795 --> 00:30:40,110
alcuni interessanti
studi clinici
702
00:30:40,130 --> 00:30:41,862
su alcuni nuovi farmaci sperimentali
che posso...
703
00:30:41,882 --> 00:30:45,324
Oh, mio Dio, studi clinici.
704
00:30:45,344 --> 00:30:47,659
Quindi possono trovarne di più
benefici off-label per gli uomini.
705
00:30:47,679 --> 00:30:49,286
Non voglio esserlo
una cavia
706
00:30:49,306 --> 00:30:51,580
dove mi depero e poi
i miei medici vengono a trovarmi
707
00:30:51,600 --> 00:30:54,249
che le medicine aiutano i novantenni
mantenere l'erezione.
708
00:30:54,269 --> 00:30:55,625
Assolutamente no.
709
00:30:55,645 --> 00:30:57,627
OK, beh, sai,
il trattamento tradizionale è...
710
00:30:57,647 --> 00:31:00,008
- Sai, io...
- È...
711
00:31:01,109 --> 00:31:04,134
Per qualcuno che lo è
dicono sempre di ascoltare le donne,
712
00:31:04,154 --> 00:31:06,678
stai avendo
è difficile sentirmi.
713
00:31:06,698 --> 00:31:08,513
Non sto facendo cure.
714
00:31:08,533 --> 00:31:10,640
Quella era la tua offerta di apertura.
715
00:31:10,660 --> 00:31:12,768
L'offerta di apertura
mai definitivo.
716
00:31:12,788 --> 00:31:14,811
- Mm.
- Che ne dici di questo?
717
00:31:14,831 --> 00:31:16,480
Fai tre round
del trattamento,
718
00:31:16,500 --> 00:31:18,273
guarda come ti senti,
vedere come procede,
719
00:31:18,293 --> 00:31:20,525
e poi se i risultati
non sono positivi, puoi fermarti?
720
00:31:20,545 --> 00:31:23,320
No.
721
00:31:23,340 --> 00:31:24,488
Va bene.
722
00:31:24,508 --> 00:31:26,156
Un ciclo di trattamento.
723
00:31:26,176 --> 00:31:27,324
Solo per vedere come ti senti.
724
00:31:27,344 --> 00:31:28,825
Questo è il punto.
725
00:31:28,845 --> 00:31:31,828
Mi sento bene adesso.
726
00:31:31,848 --> 00:31:33,205
Mi sento bene.
727
00:31:33,225 --> 00:31:35,999
Io... io... io... non mi sento male
e non voglio.
728
00:31:36,019 --> 00:31:38,668
E' la medicina
che ti fa stare male.
729
00:31:38,688 --> 00:31:41,922
Beh, sì, ma non lo è
lo stesso per tutti.
730
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
E... e non...
non bussare finché non lo provi.
731
00:31:46,530 --> 00:31:51,556
Non è un cibo esotico
o qualche nuova posizione sessuale.
732
00:31:51,576 --> 00:31:53,308
Non voglio indebolirmi.
733
00:31:53,328 --> 00:31:55,060
Io... io... non voglio
perdere i capelli.
734
00:31:55,080 --> 00:31:56,686
Indossi già una parrucca.
735
00:31:56,706 --> 00:31:58,188
Lo vendono
nei negozi di Halloween.
736
00:31:58,208 --> 00:32:00,023
Non voglio sprecare.
737
00:32:00,043 --> 00:32:02,025
Non voglio esserlo
ricordato così.
738
00:32:02,045 --> 00:32:06,530
Non sarai ricordato
così.
739
00:32:06,550 --> 00:32:10,242
Non ti ricorderò così.
740
00:32:10,262 --> 00:32:11,827
Mio...
741
00:32:11,847 --> 00:32:16,206
il mio amico Gino da
"Chi prepara la cena?"
742
00:32:16,226 --> 00:32:18,375
Era così divertente.
743
00:32:18,395 --> 00:32:21,169
Così pieno di vita.
744
00:32:21,189 --> 00:32:23,839
Indovina un po?
Non lo ricordo così.
745
00:32:23,859 --> 00:32:27,217
Non riesco a farmi un'immagine di lui
essere malato a morte.
746
00:32:27,237 --> 00:32:29,594
Questo è diverso.
747
00:32:29,614 --> 00:32:30,971
Anche con
intervento tradizionale,
748
00:32:30,991 --> 00:32:33,390
il tasso di sopravvivenza è del 40%.
749
00:32:33,410 --> 00:32:35,142
Sei un combattente!
750
00:32:35,162 --> 00:32:37,060
Se qualcuno può batterlo,
sei tu!
751
00:32:37,080 --> 00:32:43,127
Sono stanco di combattere.
752
00:32:43,128 --> 00:32:44,985
Questo è quello che voglio.
753
00:32:45,005 --> 00:32:49,239
Naturalmente lo è.
754
00:32:49,259 --> 00:32:51,575
Tutto riguarda te!
755
00:32:51,595 --> 00:32:53,160
lo sai,
ci sono molte persone che lo fanno
756
00:32:53,180 --> 00:32:54,995
dovresti pensarci
in questo momento oltre a te stesso!
757
00:32:55,015 --> 00:32:56,788
Ava, tesoro.
Per favore, non farlo.
758
00:32:56,808 --> 00:32:59,586
No, tu! Per favore!
759
00:33:04,608 --> 00:33:08,425
Per favore.
Per favore, non lasciarmi.
760
00:33:08,445 --> 00:33:10,930
Per favore... per favore.
761
00:33:12,949 --> 00:33:15,018
Mi dispiace.
762
00:33:47,651 --> 00:33:49,841
♪ È teso ♪
763
00:33:49,861 --> 00:33:54,804
♪ Non possiede nulla di nuovo ♪
764
00:33:54,824 --> 00:33:56,556
♪ Beh, non è economico ♪
765
00:33:56,576 --> 00:33:59,269
♪ Semplicemente non può permetterselo ♪
766
00:34:01,831 --> 00:34:04,147
♪ Ma non le importa ♪
767
00:34:04,167 --> 00:34:08,527
♪ Lui è tutto per lei ♪
768
00:34:08,547 --> 00:34:13,325
♪ Qualsiasi cosa per te ♪
769
00:34:16,388 --> 00:34:21,500
♪ Ogni giorno,
sto solo cercando di tirare avanti ♪
770
00:34:23,019 --> 00:34:27,881
♪ Non c'è tempo per piangere,
no, non può permetterselo ♪
771
00:34:30,694 --> 00:34:32,842
♪ E aspetta ♪
772
00:34:32,862 --> 00:34:37,347
♪ Attraverso tutto ♪
773
00:34:37,367 --> 00:34:41,438
♪ Qualsiasi cosa per te ♪
774
00:34:44,874 --> 00:34:47,190
♪ Così si chiama
vero amore ♪
775
00:34:47,210 --> 00:34:51,447
♪ Vero amore, vero amore,
vero amore ♪
776
00:34:59,222 --> 00:35:00,829
♪ Questo è ciò che chiami ♪
777
00:35:00,849 --> 00:35:02,833
♪ Vero amore, vero amore,
vero amore, vero amore ♪
778
00:35:05,061 --> 00:35:07,588
Grazie.
779
00:35:34,924 --> 00:35:37,744
Lo odio.
780
00:35:43,266 --> 00:35:44,959
Ma ti sosterrò.
781
00:35:50,690 --> 00:35:52,884
Grazie.
782
00:35:57,447 --> 00:36:00,433
Come lo farò?
senza di te?
783
00:36:03,620 --> 00:36:07,857
Starai bene.
Sei una ragazza grande e coraggiosa.
784
00:36:11,503 --> 00:36:14,069
Oh...
785
00:36:14,089 --> 00:36:17,324
A proposito di grandi, uh,
Devo mostrarti una cosa.
786
00:36:21,638 --> 00:36:27,332
Che cosa?
787
00:36:27,352 --> 00:36:29,793
La tua mano... le tue mani
sono più grandi delle mie?
788
00:36:29,813 --> 00:36:31,961
- Mm-hmm.
- Stai... stai scherzando?
789
00:36:31,981 --> 00:36:33,630
Per tutto questo tempo?
790
00:36:33,650 --> 00:36:35,965
Ma stai scherzando?
791
00:36:35,985 --> 00:36:37,133
Debora!
792
00:36:37,153 --> 00:36:38,885
Non posso crederci
non te ne sei mai accorto!
793
00:36:38,905 --> 00:36:40,723
Che cosa?
794
00:36:41,825 --> 00:36:44,891
Questo è...
sono molto più grandi dei miei.
795
00:36:44,911 --> 00:36:48,186
Sono molto più grandi.
796
00:36:48,206 --> 00:36:49,813
Maledizione.
797
00:36:49,833 --> 00:36:51,981
Ho considerato
intervento chirurgico di riduzione della mano.
798
00:36:52,001 --> 00:36:54,317
E' stato bello!
799
00:36:54,337 --> 00:36:56,321
Sapevo che erano normali.
800
00:36:59,175 --> 00:37:00,490
Ehi, come stai?
801
00:37:00,510 --> 00:37:02,242
Ciao, Michelle.
EHI.
802
00:37:02,262 --> 00:37:03,660
È bello vederti.
803
00:37:03,680 --> 00:37:05,495
Buongiorno, signor LuSaque.
804
00:37:05,515 --> 00:37:07,831
Uh, ci siamo voltati
il tuo ufficio questo fine settimana,
805
00:37:07,851 --> 00:37:10,792
quindi fammi sapere se c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.
806
00:37:10,812 --> 00:37:12,669
Grazie, Silas.
E per favore chiamami Jimmy.
807
00:37:12,689 --> 00:37:13,878
OK.
808
00:37:13,898 --> 00:37:15,630
E puoi chiamarmi
La signora Schaefer.
809
00:37:15,650 --> 00:37:16,965
Dov'è il mio ufficio?
810
00:37:16,985 --> 00:37:19,008
Uh, lo sarai
subentrando a tuo padre.
811
00:37:19,028 --> 00:37:21,177
Mi segua, signorina Schaefer.
812
00:37:21,197 --> 00:37:23,471
Oh, Randy, ehm...
questa è la tua scrivania.
813
00:37:23,491 --> 00:37:26,476
Fantastico.
814
00:37:45,555 --> 00:37:46,873
Jimmy!
815
00:37:49,893 --> 00:37:50,999
Jimmy, aiuto!
816
00:37:51,019 --> 00:37:52,542
Cosa... cosa sta succedendo?
Stai bene?
817
00:37:52,562 --> 00:37:54,085
Davvero
non dovrebbe essere lì.
818
00:37:54,105 --> 00:37:56,171
L'ufficio all'angolo è così piccolo.
Non riesco nemmeno a respirare.
819
00:37:56,191 --> 00:37:58,423
Penso che ci sia l'amianto
o qualcosa lì dentro.
820
00:37:58,443 --> 00:38:00,800
Ho, tipo, prurito e così è
davvero claustrofobico.
821
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
È l'ufficio più grande
nell'edificio.
822
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Non funzionerà.
823
00:38:03,823 --> 00:38:05,221
Inoltre, per il nostro flusso di lavoro,
Ho bisogno di poterti vedere
824
00:38:05,241 --> 00:38:06,264
e devi esserne capace
per vedermi,
825
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
quindi prenderò la mia vecchia scrivania.
826
00:38:10,246 --> 00:38:11,770
Penso che potresti avere ragione.
827
00:38:11,790 --> 00:38:13,938
Penso che dovresti
prendi la tua vecchia scrivania.
828
00:38:13,958 --> 00:38:15,565
Ebbene, dove diavolo
andrò?
829
00:38:15,585 --> 00:38:17,025
Puoi avere
l'ufficio all'angolo.
830
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
E' di questo che sto parlando
circa, l'ufficio all'angolo!
831
00:38:19,964 --> 00:38:22,906
Mio Dio, ci sono stato
questa faccenda per due anni.
832
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Non conoscevo il mio culo
il mio gomito, e guardami adesso.
833
00:38:25,553 --> 00:38:27,702
Ufficio all'angolo, tesoro.
834
00:38:27,722 --> 00:38:29,454
Non so cosa
tutti si lamentano,
835
00:38:29,474 --> 00:38:30,789
è così difficile farcela.
836
00:38:30,809 --> 00:38:33,249
È un gioco da ragazzi farcela
in questo affare.
837
00:38:33,269 --> 00:38:34,959
Gruppo di perdenti.
838
00:38:34,979 --> 00:38:36,711
Bene, bene, è felice.
839
00:38:36,731 --> 00:38:38,674
- Mm.
- Sei il mio assistente adesso.
840
00:38:40,109 --> 00:38:45,261
Latitudine, Kayla Schaefer,
Presidente che parla.
841
00:38:45,281 --> 00:38:47,680
Potrei... metterti in attesa?
842
00:38:47,700 --> 00:38:50,683
C'è Bob Lipka
il telefono per te.
843
00:38:50,703 --> 00:38:52,730
Ehm, va bene.
844
00:38:58,002 --> 00:38:59,818
Hai Jimmy.
845
00:38:59,838 --> 00:39:01,861
- Ehi, Jimmy. Sono Bob.
- Ciao, Bob.
846
00:39:01,881 --> 00:39:05,031
Ascolta, ho visto il tuo
Film Fatty Arbuckle a Toronto
847
00:39:05,051 --> 00:39:06,282
e l'ho adorato.
848
00:39:06,302 --> 00:39:08,079
Vorremmo parlare
sulla distribuzione.
849
00:39:11,808 --> 00:39:13,122
Ehm, certo.
850
00:39:13,142 --> 00:39:14,749
Sì, posso sicuramente
portatelo alla squadra.
851
00:39:14,769 --> 00:39:16,125
Oh, e tua madre lo era
fantastico, comunque.
852
00:39:16,145 --> 00:39:17,836
Oh, grazie.
Non è stata fantastica?
853
00:39:17,856 --> 00:39:20,171
Sì. Quindi avrò la mia laurea
manda qualcosa.
854
00:39:20,191 --> 00:39:23,132
OK, fantastico.
Beh, immagino che ne parleremo presto.
855
00:39:23,152 --> 00:39:24,843
- Molto presto!
- Kayla!
856
00:39:24,863 --> 00:39:27,806
Che cosa?
Sono ancora un po' arrabbiato con lui.
857
00:39:38,501 --> 00:39:41,860
Quindi, ehm...
858
00:39:41,880 --> 00:39:44,696
cosa chiederai?
se riesci a,
859
00:39:44,716 --> 00:39:46,072
sai, incontrare il tuo creatore?
860
00:39:46,092 --> 00:39:47,991
Il mio chirurgo plastico?
861
00:39:48,011 --> 00:39:50,329
Ah.
No, davvero.
862
00:39:53,016 --> 00:39:56,583
Nel 1980 chiamò Burt Reynolds
io e l'ho richiamato,
863
00:39:56,603 --> 00:39:58,501
ma non è mai tornato.
864
00:39:58,521 --> 00:40:01,337
Di cosa si trattava?
865
00:40:01,357 --> 00:40:02,755
E' questo che vuoi sapere?
866
00:40:02,775 --> 00:40:05,717
Praticamente l'ho fatto
tutto il resto è stato risolto.
867
00:40:05,737 --> 00:40:08,553
In effetti, penso che Lui o Lei,
868
00:40:08,573 --> 00:40:10,722
o, sai, Loro/Loro
869
00:40:10,742 --> 00:40:13,182
potrebbe avere qualche domanda
per me, in realtà.
870
00:40:13,202 --> 00:40:14,350
Loro/loro?
871
00:40:14,370 --> 00:40:17,645
OK, Dio non binario.
Amore.
872
00:40:17,665 --> 00:40:19,314
Beh, volevo dire
più di un'energia.
873
00:40:19,334 --> 00:40:20,899
Io... non penso
ci sarà
874
00:40:20,919 --> 00:40:23,860
un barista gender-fluid in attesa
per me alle porte perlate.
875
00:40:23,880 --> 00:40:25,069
E' un peccato.
876
00:40:25,089 --> 00:40:27,199
Mi piacerebbe un matcha
quando arrivo lì.
877
00:40:29,552 --> 00:40:30,867
Ehi, hai finito con quello?
878
00:40:30,887 --> 00:40:33,745
- Sì, sì, provaci.
- Ooh.
879
00:40:33,765 --> 00:40:34,829
Oh.
880
00:40:34,849 --> 00:40:36,039
Questa è la parte migliore della morte
881
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
per una persona
con un’alimentazione disordinata
882
00:40:37,560 --> 00:40:40,168
sta mangiando un secondo cornetto.
883
00:40:40,188 --> 00:40:41,419
In realtà,
la parte migliore del morire
884
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
non è necessario salvare le ricevute
885
00:40:43,399 --> 00:40:46,259
perché sai che lo farai
non farti mai più controllare.
886
00:40:47,487 --> 00:40:48,977
In realtà, penso
la parte migliore del morire
887
00:40:48,997 --> 00:40:50,962
è sapere quanto è incazzata la gente
lo saranno quando se ne renderanno conto
888
00:40:50,982 --> 00:40:52,641
quanti soldi
hai lasciato i tuoi cani.
889
00:40:54,243 --> 00:40:57,061
Ma la parte peggiore del morire
è che non riesco a vedere
890
00:40:57,081 --> 00:40:59,314
come decidono i miei corgi
spendere quei 550.000.
891
00:41:02,919 --> 00:41:05,401
OK, correrò al
bagno prima di salire a bordo.
892
00:41:05,421 --> 00:41:06,945
- OK.
- Ok, torno subito.
893
00:41:06,965 --> 00:41:08,616
OK.
894
00:41:37,453 --> 00:41:38,601
EHI.
895
00:41:38,621 --> 00:41:39,769
La linea per il nostro treno
davvero pazzesco.
896
00:41:39,789 --> 00:41:42,232
Dobbiamo andare.
Dai.
897
00:41:45,461 --> 00:41:48,528
Scusatemi.
Scusatemi.
898
00:41:48,548 --> 00:41:50,029
Ava! Ava, aspetta.
899
00:41:50,049 --> 00:41:51,614
Scusatemi.
Mi dispiace.
900
00:41:51,634 --> 00:41:52,657
Ava. Scusatemi.
901
00:41:52,677 --> 00:41:53,992
Ava, fermati.
Fermati, fermati.
902
00:41:54,012 --> 00:41:55,326
Fermati, fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.
903
00:41:55,346 --> 00:41:56,786
Che cosa? Che cosa?
904
00:41:56,806 --> 00:41:58,121
La parte peggiore della morte
905
00:41:58,141 --> 00:42:00,832
è che non riesco nemmeno a divertirmi
essere magrissimo.
906
00:42:00,852 --> 00:42:04,293
Questa è la battuta migliore!
907
00:42:04,313 --> 00:42:05,878
Sì, lo è
lo scherzo migliore.
908
00:42:05,898 --> 00:42:08,047
Merda.
909
00:42:08,067 --> 00:42:09,882
- Che cosa?
- Dio.
910
00:42:09,902 --> 00:42:12,930
Deborah, dobbiamo andare.
Che cosa?
911
00:42:15,241 --> 00:42:19,642
Potrei non avere 30 anni.
912
00:42:19,662 --> 00:42:22,105
Ma penso
Ho un'altra ora.
913
00:42:24,500 --> 00:42:26,774
Cosa stai dicendo?
914
00:42:26,794 --> 00:42:28,778
Maledizione.
915
00:42:31,632 --> 00:42:34,367
Mi aiuterai a scriverlo?
916
00:42:42,185 --> 00:42:44,876
- ♪ Dimentica i tuoi problemi ♪
- Naturalmente.
917
00:42:44,896 --> 00:42:46,461
♪ Giorni felici ♪
918
00:42:46,481 --> 00:42:48,421
♪ Dai, sii felice ♪
919
00:42:48,441 --> 00:42:49,922
♪ Sono di nuovo qui ♪
920
00:42:49,942 --> 00:42:52,675
♪ Inseguiremo ♪
921
00:42:52,695 --> 00:42:54,427
♪ Via tutte le nostre preoccupazioni ♪
922
00:42:54,447 --> 00:42:56,763
♪ Le stelle sopra sono chiare ♪
923
00:42:56,783 --> 00:42:59,515
♪ Grida alleluia ♪
924
00:42:59,535 --> 00:43:01,184
♪ Allora cantiamo ♪
925
00:43:01,204 --> 00:43:02,602
Sì, quindi ha parlato
al dottor Cole
926
00:43:02,622 --> 00:43:04,689
e inizierà la cura
il 21.
927
00:43:06,042 --> 00:43:08,066
Uffa, sono così sollevato.
928
00:43:08,086 --> 00:43:10,026
Lo so.
Anche io.
929
00:43:10,046 --> 00:43:12,361
lo sai,
930
00:43:12,381 --> 00:43:14,739
Penso che tu le abbia salvato la vita
una volta, così
931
00:43:14,759 --> 00:43:16,701
ha senso che lo faresti di nuovo.
932
00:43:18,888 --> 00:43:20,703
Ti amo.
Devo andare. Ciao.
933
00:43:20,723 --> 00:43:22,038
OK.
934
00:43:22,058 --> 00:43:25,041
- Sei pronto?
- Sì.
935
00:43:25,061 --> 00:43:27,376
O forse è,
Sono nato per questo.
936
00:43:27,396 --> 00:43:29,587
non mangio
Ho un armadio pieno di parrucche,
937
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
e mi piace essere servito.
938
00:43:31,734 --> 00:43:34,509
Oppure... oppure, non mangio,
Ho un armadio pieno di parrucche,
939
00:43:34,529 --> 00:43:36,511
e adoro sperimentare
con iniettabili.
940
00:43:36,531 --> 00:43:37,720
Bene.
941
00:43:37,740 --> 00:43:39,847
Oppure, o, o, o,
non mangio
942
00:43:39,867 --> 00:43:42,433
Ho un armadio pieno di parrucche,
e adoro l'attenzione.
943
00:43:42,453 --> 00:43:46,020
Oh, meglio, meglio, meglio.
944
00:43:46,040 --> 00:43:50,399
♪ Presto le tue preoccupazioni
se ne andranno tutti ♪
945
00:43:50,419 --> 00:43:54,403
♪ Non ce ne saranno più ♪
946
00:43:54,423 --> 00:44:02,430
♪ Da ora in poi ♪
947
00:44:05,351 --> 00:44:06,999
♪ Sii felice ♪
948
00:44:07,019 --> 00:44:09,085
♪ Sono di nuovo qui ♪
949
00:44:09,105 --> 00:44:10,586
♪ Faresti meglio a inseguire ♪
950
00:44:10,606 --> 00:44:15,424
♪ I cieli sopra sono limpidi ♪
951
00:44:15,444 --> 00:44:17,927
♪ Grida alleluia ♪
952
00:44:17,947 --> 00:44:19,929
♪ Allora cantiamo una canzone ♪
953
00:44:19,949 --> 00:44:21,889
♪ E sii felice ♪
954
00:44:21,909 --> 00:44:24,392
♪ Sono di nuovo qui ♪
955
00:44:24,412 --> 00:44:27,728
♪ Momenti felici ♪
956
00:44:27,748 --> 00:44:31,065
♪ Buone notti ♪
957
00:44:31,085 --> 00:44:33,442
♪ Giorni felici ♪
958
00:44:33,462 --> 00:44:36,737
♪ Sono qui ♪
959
00:44:36,757 --> 00:44:42,746
♪ Ancora ♪